"Without the freedom to choose another option, parents lack real control over directing their child's education."